I. vad
1. rsz:
Eredeti cm: Pilot
Magyar cm: Veszedelmes viszonyok
Tartalom:
Egy fiatal fi - egy ngyilkos mernyl - bemegy egy kvhzba, ahol tszokat ejt s azzal fenyegetzik, hogy mindenkit felrobbant, magval egytt. A kt trgyal a helysznen megkezdi munkjt, majd hamar rjnnek, hogy a fi igazbl csak elkeseredsben akar vget vetni az letnek. Az ok pedig egyezik a pros mottjval: minden vlsg kzppontjban egy tnkrement kapcsolat ll.
2. rsz:
Erdeti cm: Circling
Magyar cm: Irnyt vesztve
Tartalom:
John lgiirnytknt dolgozik, egy nap nhibjn kvl sszetkzik kt gp a lgtrben. A frfit elmarasztaljk, m nem hagyja magt, vltig lltja, hogy nem tvedett. A nyomozs ilyen esetekben hnapokig is eltart. A frfi azonban trelmetlenl bizonygatja igazt, s vgs lpsknt elfoglalva az irnytkzpontot sakkban tartja az ott dolgozkat.
3. rsz:
Eredeti cm: Shanghai'd
Magyar cm: Kis Knai
Tartalom:
Egy knai maffiavezr lnyt elraboljk s komoly vltsgdjat kvetelnek rte. Matt s Emily kapja az gyet, aminek a htultje, hogy a felttelezett bnz ellen mr tbb ves nyomozst folytatnak az igazsggyi minisztrium emberei. Az eredmnyeket azonban nem akarjk kiadni a trgyalknak, neheztve ezzel az emberrablsi gy megoldst. Ennek ellenre Mattk kidertik, hogy az elkvetk korbban maguk is trgyalk voltak.
4. rsz:
Erdeti cm: Partners in Crime
Magyar cm: tvers
Tartalom:
Sam s Kari rendre raboljk ki a partvidki bankokat. Sokig a bolondjt jratjk a rendrsggel, ugyanis gy tntetik fel a rablsokat, mintha Kari csak tsz lenne. m az egyik esetnl elfajulnak a dolgok, s Sam megl egy rendrt. Kari ettl megijed s gy dnt, kiadja Samet a rendrsgnek. De a fi gyant fog s el akarja hagyni az orszgot. Matt s Emily nyomozsba kezd s utnuk ered.
5. rsz:
Eredeti cm: Life Support
Magyar cm: Kinek az lete?
Tartalom:
MJ betr egy krhzi mtbe hallos beteg nvrvel, s azt kveteli, hogy egy specialista vizsglja meg t. A mtben ezalatt egy operland beteg is fekszik, akinek, ha nem fejezik be a mttjt meghal. Matt viszi az gyet, de sehogy sem br a fi lelkre hatni.
6. rsz:
Eredeti cm: One Shot Stop
Magyar cm: Embervadszok
Tartalom:
Egy orvvadsz tartja terrorban Los Angeles vrost. A hatsgok nagy sszefogsban keresik az elkvett, akirl annyit tudnak, hogy harminc ve egyszer mr mvelt ilyet. Akkor nem tudtk elkapni. m kiderl, hogy a mostani csak utdja a korbbi mernylnek, s t kzre is kertik, csak hogy a kivgzsek utna is folytatdnak.
7. rsz:
Eredeti cm: Man of Steele
Magyar cm: Tszdrma egyenes adsban
Tartalom:
Doug Frohmer letben sosem volt szerencss, s ezttal is csnyn tverik, ezrt gy dnt, bosszt ll. Tszul ejt egy lnyt s egy csecsemt, utbbit a csecsem anyja pnzrt cserbe neki s felesgnek grte, m miutn Doug kifizette, a n eltnt. A frfi rtheten a vgskig el van keseredve, egyedl kedvenc rdis msorvezetjben bzik, akirl kztudott, hogy nagy lzad, ezrt Matt s Emily attl tartanak, csak tovbb rontja a helyzetet, m Doug csakis vele hajland szba llni. gy a dologbl egy rdekes rdimsor is kerekedik.
8. rsz:
Eredeti cm: Heroine
Magyar cm: Szerepcsere
Tartalom:
Anja Reedet tszul ejti egy fegyveres, de Mattk segtsgvel p brrel megssza a dolgot. m azutn is rajongi s fenyeget levelek sokasgt kapja a lny, s folyamatosan Mattet zaklatja, hogy vdje meg. Majd egyik "rajongjt" ejti foglyul, hogy bosszt lljon a vele trtntekrt.
9. rsz:
Eredeti cm: Peer Group
Magyar cm: Iskolatsak
Tartalom:
Cary s bartai, miutn iskolatrsaik rendre zrikljk ket, gy dntenek, fogsgba ejtik rosszakarikat s nyilvnosan megalzzk ket. m a dolog odig fajul, hogy az egyik dikot meglvik. Cary mr feladn az egszet, de Owen egyik bartja tveszi az irnytst, mert t teljesen ms trtnsek mozgatjk.
10. rsz:
Eredeti cm: Accidental Negotiator
Magyar cm: Az nfej kzvett
Tartalom:
Baron s trsa betr egy hitelszvetkezetbe, s megzsarolja annak vezetjt, hogy utaljanak a szmljukra 300 ezer dollrt. Az igazgat helyett azonban annak titkrnjvel elegyedik szba, aki gy egy tmeneti trgyalv lp el. Matt s Emily a httrbl prbljk segteni a nt, aki azonban nem mindig hajland kvetni az utastsokat.
11. rsz:
Eredeti cm: Borderline
Magyar cm: Hatrvonal
Tartalom:
Felix Aguilar elbarikdozza magt fival s felesgvel, majd ket elterelsnek hasznlva kitr s elmenekl a helysznre. Mattk s nhny rendr utnuk mennek, m Felix - miutn a mexiki hatr kzelben voltak - egy rejtett alagton tmegy Mexikba. Mattk egy menedkhzban tallnak r, m rgtn utnuk odar Felix unokatestvre, Ramon s az emberei. gy fordtott helyzet ll el, a trgyalk most a tszejt szerept jtsszk, s Felix fogvatartsval prblnak megalkudni az letkrt.
12. rsz:
Eredeti cm: No Strings
Magyar cm: Knyszerhelyzet
Tartalom:
Paul Fisk vmtisztvisel. Egy szervezet vezetje arra knyszerti, engedjen t egy bizonyos kontnert mindennem vizsglat nlkl. m Paul trsai a szablyokra hivatkozva - s nem tudvn, hogy a frfit zsaroljk - belektnek ebbe. Paul ezrt tszul ejti ket, hisz, ha nem tesz eleget a kvetelsnek, csaldjt s gyermekeit meglik a szervezet tagjai.
13. rsz:
Eredeti cm: Backfire
Magyar cm: Visszaes
Tartalom:
Matt s Emily kt kln gyn dolgoznak. Emily egy metr eltrtst prbl megakadlyozni, Mattet pedig egy rgi "gyfelhez" hvjk, akit a frfi mr tbbszr rtalmatlantott. m ezttal a beteg egy gyilkossgot is elkvet.
14. rsz:
Eredeti cm: Road Trip
Magyar cm: Mennybl a pokolba
Tartalom:
Warren Keegan megszllott hv. Sajt felekezetet alapt, ahonnan fegyverzelmei miatt kirgjk. Ngy felesgvel tra kel, hogy beteljestse hitt, miszerint ltaluk jn majd el a mennyorszg. m valjban bosszt akar llni egyhzn, mely kitagadta t, s ezrt egy bombval "feltankolt" lakbusszal trne vissza...
15. rsz:
Eredeti cm: Lie To Me
Magyar cm: Hazudj nekem!
Tartalom:
Emilyt egy rgi "gyfele" zsarolja azzal, hogy megl egy kisfit, s annak egyedl csak Emily lehet az oka. A n nem rti, ki lehet az illet, de lzas nyomozsba kezdenek, s kiderl, egy olyan ember, akit Emily annak idejn az ngyilkossgtl mentett meg, s akit ezutn brtnre tltek, mert gyermekeket molesztlt. A brtnben eltlttt vekrt pedig gy kvn elgttelt venni, hogy Emilyt nyilvnosan megalzza.
16. rsz:
Eredeti cm: Ex-Factor
Magyar cm: Pnzmoss
Tartalom:
Egy pnzmossi gy koronatanit elraboljk. Cheryl rgi trsa, Sam vitte az gyet a brsgra, gy szeretne a tszmentst is irnytani, m a n abbl nem enged. Szpen haladnak is a trgyalsok, mgnem egy bels forrstl Cheryl megtudja, hogy a volt prja is rszese az emberrablsnak.
17. rsz:
Eredeti cm: The Kids in the Hall
Magyar cm: Lzad ifjsg
Tartalom:
Lzads tr ki egy javtintzetben. A fiatal fegyencek lre Nathan ll, aki a fegyhz megsznse ellen tiltakozik trsaival egytt. Matt s Emily felveszik vele a kapcsolatot, m miutn Matt egyni akciba kezd, t felfggesztik. A helysznre rkez szentor veszi t az irnytst..
18. rsz:
Eredeti cm: Severance
Magyar cm: Se veled, se nlkled
Tartalom:
Miutn egy sikeres tszdrmt megoldanak, Mattet s Emilyt egy specilis esethez hvjk, ahol egy hzaspr egymst fenyegetve kln-kln embereket ejt tszul. A bkthetetlennek ltsz prt Matt s Emily prblja jobb beltsra bzni, m els tervk, hogy bkben elszaktsk ket egymstl sikertelen lesz. gy azt talljk ki, ha nlkled nem, ht veled, s megprbljk ket jra sszehozni.
|